"及日中则如盘盂"的意思及出处来源翻译赏析

简介：

“及日中则如盘盂”出自先秦列御寇的《两小儿辩日/两小儿辩斗》，

诗句共7个字，诗句拼音为：jí rì zhōng zé rú pán yú，诗句平仄：平仄平平平平平。

出处：

《两小儿辩日/两小儿辩斗》

内容：

孔子东游，见两小儿辩日，问其故。(辩日 一作：辩斗)一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。” 一儿以日初出远，而日中时近也。一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

朝代：

先秦

分类：

初中文言文,儿童,对话,哲理,寓言

诗人：

列御寇

诗人：

列御寇，名寇，又名御寇（又称“圄寇”“国寇”），相传是战国前期的道家人，郑国人，与郑缪公同时。其学本于黄帝老子，主张清静无为。后汉班固《艺文志》“道家”部分有《列子》八卷，早已散失。

翻译：

两小儿辩日/两小儿辩斗翻译及注释二翻译孔子到东方游历，途中遇见两个小孩在争辩，便问他们争辩的原因。有一个小孩说：“我认为太阳刚升起时距离人近（我以/日/始出/时/去人近），而到中午的时候距离人远。”另一个小孩则认为太阳刚升起的时候距离人远，而到中午的时候距离人近。一个小孩说：“太阳刚升起的时候大得像一个车盖，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗？”另一个小孩说：“太阳刚升起的时候清凉而略带寒意，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”孔子不能判决（谁对谁错）。两个孩子笑着说：“谁说你知识渊博呢？”

注释（1）选自《列子·汤问》。原文共十三章，这是第七章。《列子》成书于春秋战国时期，由列御寇编写。（2）东游：向东游历。（3）见：看见。（4）辩斗：辩论，争论。（5）其：代词，两小儿。（6）故：缘故，原因。（7）以：以为，认为。（8）始：刚刚，才。（9）去：距离。（10）日中：正午。（11）初：刚刚。（12）盖：车篷，古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。（13）及：到，至。（14）则：就。（15）盘盂（yú）：古代盛放食物的器皿。圆者为盘，方者为盂。（16）为：是。（17）沧沧凉凉：清凉，略带寒意。沧沧：寒冷的意思。（18）探汤：把手伸向热水里。汤，热水，在文中的意思是天气很热。（19）决：决断，判定，判断。（20）笑：嘲笑，讥讽。在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱。（21）孰（shú）为汝（rǔ）多知（zhì）乎？：谁说你知识渊博呢？孰，谁。为，同“谓”，说，认为。汝，你。知，同 “智”，智慧。

读音：

kǒng zǐ dōng yóu, jiàn liǎng xiǎo ér biàn rì, wèn qí gù.孔子东游，见两小儿辩日，问其故。biàn rì yī zuò: biàn dòu(辩日 一作：辩斗)yī ér yuē:" wǒ yǐ rì shǐ chū shí qù rén jìn, ér rì zhōng shí yuǎn yě.一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。"” yī ér yǐ rì chū chū yuǎn, ér rì zhōng shí jìn yě.一儿以日初出远，而日中时近也。yī ér yuē:" rì chū chū dà rú chē gài, jí rì zhōng zé rú pán yú, cǐ bù wéi yuǎn zhě xiǎo ér jìn zhě dà hū?"一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”yī ér yuē:" rì chū chū cāng cāng liáng liáng, jí qí rì zhōng rú tàn tāng, cǐ bù wéi jìn zhě rè ér yuǎn zhě liáng hū?"一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”kǒng zǐ bù néng jué yě.孔子不能决也。liǎng xiǎo ér xiào yuē:" shú wèi rǔ duō zhī hū?"两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

韵脚：

拼音：jí rì zhōng zé rú pán yú

平仄：平仄平平平平平

韵脚：(平韵) 上平七虞

* 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。

释意：

及 ：及

(会意。甲骨文字形,从人,从手。表示后面的人赶上來用手抓住前面的人。本义追赶上,抓住)

同本义

及,逮也。--《说文》

使人追宋义子,及之齐,杀之。--《史记`项羽本纪》

无庸,将自及。--《左传隐公元年》

又如赶不及(来不及);企及(希望赶上);來得及(能够赶上);及面(见面);及时应令(与季节令令相适应)

至,达到

及,至也。--《广雅》

及期。--《仪礼聘礼》

不及黄泉,无相見也。--《左传隐公元年》

及郡下,诣太守,说如此。--陶潜《桃花源记》

及诸河,则在舟中矣。--《

及jí

⒈到，至，达到自古～今。由此～彼。〈引〉牵扯波～。涉～。邪行不～于己。

⒉赶上，追上还来得～。赶不～了。

⒊乘，趁着～时。～早出发。

⒋如，比得上我不～她。

⒌连词⊥、与、跟报、刊、杂志～其它出版物。我、你～几个同班同学一道去公园。

日 ：日

(象形。甲骨文和小篆字形。象太阳形。轮廓象太阳的圆形,一横或一点表示太阳的光。本义太阳)

同本义

日,太阳之精也。从囗一,象形。--《说文》

离为日,为火。--《易·说卦》

以土圭之法,正日景求地中。--《周礼·大司徒》

天无二日,太阳也。--《孟子》

日初出,大如车盖。--《列子·汤问》

又如日冠(太阳上方的光体);日昃(日斜,日过中午);日昫儿(太阳;日光);日月交食(对头;互相争斗);日头搁山(太阳落山);日头趖西(太阳偏西);日居月诸(日落月出,一天又一

天)

白天,白昼

夏之日。--《诗·唐风·葛生

日rì

⒈太阳～出。～落。

⒉白天，跟"夜"相对夜以继～。

⒊天，一昼夜今～。明～。〈引〉某一天生～。纪念～。

⒋〈表〉一段时间夏～。昔～。来～方长。

⒌

⒍

⒎

⒏

①天这些～子太忙。

②生活～子会越来越好。

③指某一天今天是她过生的～子。

中 ：中

(指事。甲骨文字形,中象旗杆,上下有旌旗和飘带,旗杆正中竖立。本义中心;当中,指一定范围内部适中的位置)

同本义

中,和也。--《说文》

中离维纲。--《仪礼·大射仪》

与太史数射中。--《周礼·射人》

持弓矢审固,然后可以言中。故盛算之器即曰中。--《礼记·射义》

古者天子地方千里,中之而为都。--《新书·属远》

中有都柱。--《后汉书·张衡传》

天门中断。--唐·李白《望天门山》

中通外直。--宋·周敦颐《爱莲说》

中轩敝者。--明·魏学洢《核舟记》

又

中山峨冠而多髯者。

又如人中(人

中zhòng

⒈符合，适合，正着，正对上～意。圆者～规，方者～矩。正～下怀。打～目标。百发百～。

⒉感受，受到，遭到～暑。～风。～毒。～弹。恶语～伤。

⒊

中zhōng

⒈里，内，一定范围内室～。水～。草～。空～。国～。学校～。宇宙～。

⒉跟"四方"、"上下"或"两端"距离同等的位置～点。～段。～流砥柱。

⒊性质、等级、高低等在两者之间的～间。～等。～学生。～流货物。

⒋〈表〉正在进行在讨论～。在设计～。

⒌适合于，有能力～看。～听。～用。

⒍中国的简称～文。～医～药。

⒎半～夜。

⒏〈方〉成，行，好～不～？～。

⒐

①中心地区。

②特指国家政权、党派、团体等的最高领导机构～央文件。

⒑

①四方的中间点或部分圆的～心。广场～心。

②处在主要地位的～心人物。～心工作。

③在某个方面占重要位置的地方政治～心。商贸～心。

⒒

⒓

⒔

⒕

⒖

⒗

则 ：则

(会意。金文从鼎,从刀。古代的法律条文曾刻铸在鼎上,以便让人遵守。本义准则,法则)

同本义

则,等画物也。--《说文》

则,法也;则,常也。--《尔雅》

根天地之气,寒暑之和,水土之性,人民鸟兽草木之生物,虽不甚多,皆均有焉,而未尝变也,谓之则。--《管子·七法》

均守平则。--《周礼·大司马》

法则以驭其官。--《周礼·太宰》

掌则以逆都鄙之治。--《周礼·太史》。注亦法也。”

有物有则。--《诗·大雅·庶民》

天不变其常,地不易其则。--《管子·形势》

又如则天(以天为

则zé

⒈规则，规律，制度准～。法～。总～。细～。

⒉榜样，模范以身作～。

⒊效法～先人之法。

⒋就，便，那么有～改之，无～加勉。唇亡～齿寒。

⒌却（〈表〉转折）今～不然。

⒍乃，是，就是（〈表〉肯定判断）此～岳阳楼之大观也。

⒎做，作，常见于古小说中～甚（做什么）？不～声。

⒏连词。用于对比句或两件事先后相承内～百姓疾之，外～诸侯叛之。响了预备铃，～同学们陆续走入教室。

⒐假若，假使今～来，沛公（刘邦）恐不得有此。

⒑量词，指成文的条数寓言两～。试题五～。新闻三～。

⒒在一、二、三等数字后，表示列举事项一～屋少，二～人多，故住房紧张。

⒓

则zhī 1.姓。

如 ：如

(会意。从女,从口。本义遵从,依照)

同本义

如,从随也。--《说文》。按,此字疑从女,若省声。女子从人者也。

有律以如己也。--《左传·宣公十二年》。杜预注如,从也。”

所不与舅氏同心者,有如白水!--《左传·僖公二十三年》

犬皆如人意。--《柳宗元《三戒》

又如如命(遵从命令);如志(随顺意愿;实现志愿);如令(从令,遵令)

好像, 如同

日初出大如车盖。--《列子·汤问》

状貌如妇人女子。--《史记·留侯世家》

两狼之并驱如故。--《聊斋志异·狼三则》

又如如皋雉(比喻男子以才华博

如rú

⒈像，相似，同样～像。～此。不动～山。视死～归。～ 火～荼。～出一辙。

⒉依照，符合，按照～法炮制。～愿以偿。～实汇报。

⒊及，比得上我不～她。

⒋超过一年强～一年。

⒌到，往～京。

⒍假若，假使～果。假～。～不学习，那有知识。

⒎词尾。〈表〉情况恰～其分。空空～也。

⒏举例在科学上有重大贡献的人，～李四光、竺可祯、林巧稚等。

⒐

⒑

①符合心意称心～意。

②器物名。供指划或观赏用竹～意。玉～意。

盘 ：盘

(形声。从皿,般声。皿,盘碗一类器具。本义盘子,浅而敞口的盛物器)

同本义

及日中则如盘盂。--《列子·汤问》

毛遂奉铜盘而跪进之楚王。--《史记·平原君虞卿列传》

谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。--唐·李绅《悯农》

又如盘羞(盘盛的食品);冷盘(盛在盘子里的凉菜);茶盘(放茶壶茶杯的盘子);盘儿(脸盘儿);盘器(盘类器皿);盘担(内装盘馔的礼盒担子)

古代的一种盥洗用具

沐用瓦盘。--《礼记·丧大记》

又如盘協(古代盥洗器皿盘与協的并称。盘以承水,協以注水)

形状或功用像盘子的东西

盘（眕）pán

⒈扁而浅的盛器钢～。瓷～儿。菜～子⊥～托出（〈喻〉无保留的全部拿出或说出）。

⒉形状或功用像盘子的脸～儿。算～。轮～。磨～。棋～。

⒊回绕，弯曲～旋。～香。～膝。～山道。

⒋垒，砌～灶。～炕。

⒌仔细核对，查究～货。～查。～根究底。～算（仔细计算或筹划）。

⒍指市场上成交的价格开～。收～。平～儿。

⒎量词下完了两～棋。买回了三～录像带。

⒏

⒐

⒑

盘xuán 1.漩涡。

盂 ：盂〈名〉

(形声。从皿,于声。皿表示器皿。本义盛饮食或其他液体的圆口器皿)

同本义

盂,饮器也。--《说文》

置守宫盂下。--《汉书·东方朔传》

操一豚蹄,酒一盂。--《史记·滑稽列传》

又如盂方水方(水因器成形。喻上行下效);钵盂(古代和尚用的饭碗);痰盂(盛痰用的器皿)

盛饭的器皿

上尝使诸数家射覆,置守宫盂下,射之,皆不能中。--《汉书》

盂yú一种敞口的盛液体的器皿痰～。钵～。